这是给你的一首科学小情歌

the Science Love Song

科学情歌

~  By Mitch Moffit     ♥   Greg Brown  ~

I’ll be the spark if you’ll be the flame

我予火星 成就你的火焰

Start a reaction that can’t be contained

爱情之火 燃烧炽烈灿烂

Balance your pH by sharing my base

用我的碱 中和你的心酸

I’ll be your star if you’ll be my space

我作星辰 融入你的浩瀚

♥

‘Cause there’s no distance that I wouldn’t go

无论多远我都要追随你

Through space, time, and wormholes my matter would flow

虫洞穿越或时空转移

to the edge of the universe

哪怕追到宇宙边际

♥

I’ll be your G if you will be C

你若是胞嘧啶 我愿作鸟嘌呤

or I can be A if you will be T

你若成胸腺嘧啶 我则为腺嘌呤

If there’s a mutation I’ll fix every base

如若碱基突变 我来将它修订

Working as your zinc finger nuclease

锌指核酸剪刀手 修正冥冥宿命

♥

Just like an atom

就像单颗原子

Don’t rip us apart

无法将我们分离

Unless you want a big BOOM in my heart

除非核子爆炸 给内心致命冲击

♥

We can take it fast, or really slow

我们感情的动量可缓可急

But we can’t know with certainty of where we will go

但不确定结果通向何地

If at first we don’t succeed

如果始未成功

we’ll try two more times

那就再试两次

So our failure’s a statistically significant try

至少成就统计显著的尝试

♥

Like an equation

就像化学方程

it all works out

质量守恒如斯

If we balance the sides

一旦左右配平

there’s no need to doubt

释放爱的热值

♥

This is your science love song

这是给你的一首科学小情歌

A place to start our chemical bond

我们的爱情化学键在此结合

Are search endeavor

一场空前绝后的探索

We can write the conclusion together

一同将爱情记录在册

♥

Just like the movies I’d steal your heart

就像在电影里 我来偷走你的心

But then you’d die…

但你真的会死

so I won’t do that

换种方法很要紧

♥

If we broke up

如果我们分开

I’d be no more

我中了摄魂符咒

I’d give up H₂O for H₂SO₄

以硫酸代水 一醉解千愁

Take away gravity

即便失去引力

I’d still fall for you

灵魂依然向你奔流

Share my last electron in a covalent bond for two

耗尽最后电子 将共价键坚守

♥

‘Cause you’re like that angle

你是锐角天使

A-cute and you’re smart

睿智可爱又闪亮

Your labcoat and goggles go straight to my heart

你实验的样子 穿透我的心房

Except that’s a lie

但其实不会啦

’cause the heart doesn’t feel

心脏没思想

When it comes to love the brain seals the deal

提起爱情的话 大脑调度忙

♥

This is your science love song

这是给你的一首科学小情歌

A place to start our chemical bond

我们的爱情化学键在此结合

Are search endeavor

一场空前绝后的探索

We can write the conclusion together

一同将爱情记录在册

Forget annotations and bibliography

注释和参考目录这种细节就不考虑啦

‘Cause matter to me

因为你对我如此重要

•♥•

—END—

歌词翻译来源：柚子木字幕组

版权声明：本文版权属于色谱学堂（chromclass.com）所有，未经允许，禁止转载和摘编。如有需要，请联系market@chromclass.com 。

关于教员